Vertaling: Shaktimaan
Ik weet nog de eerste keer dat ik in Afrika kwam.
Ik dacht dat ik het zou haten zoals Irak.
Ik dacht, daar is gewoon meer zand waar je elkaar kunt afmaken.
Maar ik had het mis.
Het was de meest mooie plek die ik ooit gezien had.
Het was adembenemend.
Na de tweede keer ging ik bij Red Mountain.
Ze boden tweemaal het salaris dat het leger betaalde.
Betere uitrusting, zelf je missies uitkiezen.
M'n familie is straatarm dus ik dacht dat ik de jackpot had.
Rijk worden en de wereld redden.
Natuurlijk.
Dat had ik gedacht.
Haal ons hier weg.
Leef je nog? Ja, ik leef nog.
Alsjeblieft. Ik hoop dat het niet het slachtmes is.
De vissen haten je, wist je dat?
Denk je?
Ja. Vissen houden van oude mannen.
Als je meer zou lezen weet je dit soort dingen.
En omdat ze je haten hebben we niks gevangen.
Nou, waarom haten ze me dan precies?
Wilde dieren worden aangetrokken door de ziel van mannen.
Ze zien het licht dat vanuit ons binnenste straalt.
Is dat een theorie of iets dat je gelezen hebt?
Ja, in een boek. In de bibliotheek.
Bibliotheek? Je bent nog nooit in een bibliotheek geweest.
Het heet: De sjamanistische geest van dieren.
M'n punt is, je hebt geen ziel.
Er zit geen licht in en dat weten ze.
Ze zien het. Ze ruiken het.
Maar vissen kunnen niet ruiken.
Jij bent zatter dan ik, Frank.
Ben je er klaar voor?
Nee.
Ik kan niet geloven dat het een jaar geleden is.
Ze zijn tenminste samen.
Weet je... - Wat?
De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn.
Ja.
Dat is briljant.
Waarom doen we dat dan niet?
We zijn er. Oh, shit.
We hebben de bank op het strand laten staan.
Waar ga jij slapen?
Ik slaap op de grond.
Dat doe je omdat je zo'n harde bent.
Nee, omdat ik van je tapijtje houdt.
Wil je wat water?
Alle rivieren lopen naar de zee...
als de zee niet vol is.
Welterusten, Frank.
Waar ga je naar toe?
Ik ga... een stukje lopen.
Travis?
Ze hielden van je.
Vergeet dat niet.
Bedankt.
Doe me een plezier, doe het niet hier?
Ik zou er niet over durven dromen.
Vind je de meiden leuk vanavond?
Ik ga niet naar stripclubs.
Ik heb een vrouw en kind.
Hé, de deur zit klem.
Maak die deur open.
Wacht even. Wacht, ik kom.
Hier pak aan.
Wat is dit?
Maak die deur open.
Kom op, openmaken.
Wacht, ik kom.
Wacht nog heel even.
Kom, openmaken.
Openmaken.
Ik kom, wacht even.
Hier, kijk eens aan. Die is open.
Kan ik jullie helpen, jongens? We zijn van Red Mountain.
We moesten je vinden. Jim Morrow heeft ons gestuurd.
Ik heb Jim gezegd dat ik een pauze heb. - Wat moet dat.
Het is een soort noodgeval.
Er is altijd een noodgeval bij jullie.
Jezus Christus.
Schud die tietjes.
Weet je, het waren m'n beste mannen.
Ik ben niet onder de indruk.
Dus je belt nooit. Stuurt m'n betalingen terug.
Ik voel me aan de kant gezet.
Ik zei toch dat ik een pauze heb.
Ik weet het.
Nou, wat wil je?
Ik wil dat je een drankje van me neemt.
Probeer een pinda. Ze zijn lekker.
Ik wil dat je de vakantie een paar dagen onderbreekt.
Ik heb je nodig om iemand te vermoorden.
Doe dat voor me...
en je kunt weer terug om verder na te denken.
Bel me maar op maandag als ik weer begin.
Ik kan niet wachten tot maandag. - Dan zoek iemand anders.
Moet ik het nou echt zeggen?
Wil je het horen? Goed dan.
Red wil niemand anders ze willen jou.
Ze willen de beste. Wat vind je daar van?
Nog steeds pech gehad. Ik werk voor niemand. Ik ben onafhankelijk aannemer.
Ja. Zoals jij ooit.
Ja, ze zijn zich bewust van je vrije agentschap.
Bedankt voor het drinken.
Ik vertrek. Wil je niet alles horen?
Nee. Doe de groeten aan Jasmin.
Wetzler biedt een miljoen per dag.
Eén miljoen.
Dat is verdacht veel, zelfs voor hem.
Ja, ach...
er zit wat schoonmaakwerk bij.
Iemand anders heeft het verkloot.
Hoe hoog mag je gaan?
Eén punt vijf.
En jij pakt je gebruikelijke deel.
Ik doe dit niet meer voor de lol, maatje.
Als je dat kan verdubbelen doe ik mee.
Zie je wel.
Dat is 'm Dat is je doelwit.
Hij heet Keith Zera. Hij is 26 jaar oud.
Is hij een van ons? - Dat was hij.
Hij gaat een verklaring op camera afleggen voor een onderzoek van de V.N.
Tegen Red Mountain?
Waarom?
Ik heb je twee miljoen redenen per dag geregeld.
Dus het antwoord op die vraag doet er niet toe.
Dit doet er wel toe.
Gisteren toen hij de Namibische grens overstak...
werd er een aanslag op 'm gepleegd.
Nu heeft Interpol, hem ergens ver weg verstopt.
Ze sturen iemand om die verklaring ter plaatste af te nemen...
maar de locatie is onbekend.
Wanneer gaan ze dat doen?
Ergens vrijdagmiddag.
Dus ik heb 72 uur om deze klokkenluidende weldoener te vinden...
ergens in Afrika en hem te vermoorden.
Dat is het. Wat ging er de eerste keer mis?
Red Mountain gebruikte lokale rebellen.
Die probeerde het te laten lijken op uit de hand gelopen kidnapping.
Dommeriken. Verrekte stom.
Ze hebben zijn één iemand van zijn beveiligings-team onderschat.
Ze heet Lin Bisset.
Zij is de laatste die met hem gezien is.
En de reden waarom hij nog steeds ademt.
Interpol, hè?
Moeder van één?
Daar maak ik me niet druk om.
Het begint een beetje smerig aan te voelen, Jim.
Het is allemaal smerig.
Een organisatie van 25 miljard zit er achter.
Het halve senaat is iets verschuldigd aan Red Mountain.
Ik weet het.
Allemaal lulkoek.
Maar ze willen 'm uitgeschakeld hebben.
Blijf lezen, maat.
We beginnen over 10 uur.
Hoe is het gekomen?
Ik ben gevallen op het werk.
Je weet hoe onhandig ik kan zijn.
Luister je goed naar oma? - Niet echt.
Christopher.
Wanneer kom je thuis , mam? - Morgenavond, belooft.
Ik kan niet wachten om je te zien.
Ik hou van je mama.
Ik hou ook van jou.
Ja?
Het spijt me u zo vroeg te storen. Ik weet niet eens zeker of ik het juiste adres heb.
Ik zoek een oude vriendin, Lin Bisset.
We hebben een semester in het buitenland gezeten op Oxford.
Dat is m'n dochter. Hoe heet u, meneer?
Ik heet Dennis Merrick. Ik kom uit de Verenigde Staten.
Is ze hier? Zou ik haar kunnen spreken?
Helaas niet, maar als u wil kan ik zeggen dat u bent geweest.
Goed, dat stel ik prijs.
Dennis Merrick, Goed? Van Oxford.
Eigenlijk, als het niet teveel moeite is.
Zou ik haar heel graag willen verrassen.
Heeft u enig idee waar ze kan zitten?
Hoe ik haar kan vinden?
Ze vliegt vanavond naar huis. - Is dat Lin's zoon.
We hebben gisteravond geskyped. Ze heeft haar hand bezeert...
dus komt ze eerder naar huis.
Wie ben je eigenlijk? - Ik ben Dennis Merrick.
Uit Virginia. Oude vriend van je moeder.
Ik heb nog nooit van je gehoord.
Christopher.
Het is al goed. Hij let gewoon goed op z'n moeder.
Dat respecteer ik. Ik heb een zoon ongeveer even oud als jou.
Wat ben je? Tien en een half?
Ja.
Wat is dat? Is dat een tas van Wolverine?
Mag ik eens kijken?
Ik ben naar de winkel gegaan om er zo een voor m'n zoon te kopen...
maar ze hadden alleen de Hulk.
Dus heb ik er geen gekocht. Ik weet niet waarom...
Omdat de Hulk saai is.
Ja.
Da's waar, de Hulk is saai.
Goed, allebei hartelijk bedankt.
En ik hoop jullie weer eens te ontmoeten.
Dag.
Identificatie
Ja, Yankees zijn klote.
Wat ik ik voor u doen Mr. Conrad?
Ik heb de passagierslijsten nodig...
van elke vlucht vanuit Kaapstad, Zuid Afrika...
naar Hong Kong voor de komende 30 uur.
Jongens, kennen jullie een woord van elf letters...
voor "reizende heilige?"
Weet ik niet.
Geen idee? Nooit op zondagsschool geweest?
Bedankt, jongens.
Ken je een woord van elf letters voor "reizende heilige?"
Sorry.
Niks hè? Ik wist het.
Pardon, we...
Sorry, ken je een woord van elf letters voor "reizende heilige?"
Sorry, ik spreek geen Engels.
Prettige vlucht.
Ik reis veel voor internationaal werk.
Ik probeer onderweg wat te leren.
Natuurlijk moet ik meer leren.
Jij ook een prettige vlucht.
Ik heb nog een biertje nodig.
Alsjeblieft. Bedankt.
Nee, nee. Rot op man. - Wat zij je?
Ik zei dat m'n vriendin hier zit.
Christopher.
Pardon?
St. Christopher.
Elf letters.
Goed gedaan. Bedankt.
M'n zoon's naam.
Echt?
Wat is er gebeurd? Heb je je vlucht gemist?
Geannuleerd.
Eén uur morgenmiddag.
Oh, verdorie.
Ik dacht dat ik het slecht had. Ik moet nog zes en een half uur doorbrengen.
Ik ken een veel beter restaurant dan deze.
Kan ik je mee uit eten nemen?
Waarom niet.
Goed.
Dan gaan we.
Wat is er met je hand gebeurd?
Een bedrijfsongeval.
Een bedrijfsongeval? Dat klinkt verdacht.
Wat doe je voor werk?
Wat doe jij?
Volgens mij begin ik je leuk te vinden dus wil ik daar niet op antwoorden.
Dus je bent een stripper? - Nee.
Laten we zeggen dat ik...
Mijn bedrijf probeert mensen te overtuigen om dingen te kopen...
door ze te laten denken dat ze niet zonder kunnen.
En ben je dat momenteel aan het doen?
Proberen mij over te halen om te kopen.
Ik zie mezelf niet als een product en jou zeker niet als een klant.
Heb je niemand thuis?
Dat had ik.
Ik heb m'n vrouw en zoon verloren, deze week een jaar geleden.
Hé, Jim.
Ja, ik heb de locatie.
Hé, vertegenwoordiger.
Ik bel je wel terug.
Ik sprak net een berichtje voor je in. Kop dicht. Op je knieën.
Goed, Lin. Doe dat geweer omlaag. Alles is goed.
Knieën nu. Goed.
Ik mis je papa.
Wanneer kom je weer naar huis?
Graag gedaan, klootzak.
Ik hou van je.
Het spijt me.
We hebben een hartslag.
Help me.
Hoe heet hij?
Wil je 'm terug of niet? Hoet heet hij?
Travis.
Travis. Travis.
Ik heet Helen. Ik ben een dokter.
Volg gewoon het geluid van m'n stem.
Blijf erbij.
Het komt allemaal in orde.
Z'n hartslag stabiliseert zich.
Blijf er gewoon bij, Travis.
Kijk eens aan. Je doet het goed.
Hé, man.
Wat is er verdomme aan de hand, hè?
Die Interpol agente.
Ze heeft je neergeschoten.
Kun je dat herinneren?
Ze heeft je vermoord.
En wij hebben je net uit de diepte gehaald, vriend.
Da's onmogelijk.
Nou, niet eigenlijk.
Red Mountain, ontwikkelt deze procedure...
nu al jaren.
En je gelooft niet wat ze hebben gedaan om het te laten werken.
Eerlijk gezegd was dat soms best ziek...
en...
is het geheim. Hoe bedoel je, geheim?
Waarom heb je me dat niet gezegd? - Speciale permissie, Travis.
Of simpeler gezegd...
omdat je nog niet vermoord was.
Vlak voor je dood belde je omdat je de locatie van het schuiladres had...
waar Keith Zera zijn verklaring aflegt.
Herinner je de locatie nog?
We hebben nog minder dan twee uur voor hij z'n verklaring geeft.
Deze informatie is cruciaal.
1220 longmarket, kamer,102.
Weet je dat zeker?
Ja.
Goed.
Deze hele procedure betaalt zich eindelijk terug.
Deze is voor jou. Vermoord Zera.
Persoonlijk. Persoonlijk?
't Spijt me, is dat een probleem?
Ik ben nu een bemiddelaar, meneer. - Geen vies werk meer.
Ik heb m'n woord gegeven? Aan wie? Je vrouw?
Jim, dit is het moment dat je jezelf realiseert...
dat de onbeschreven grens tussen vriendschap en werk...
niet ligt waar jij dacht.
En omdat Conrad het niet aankon om die Interpol agente te vermoorden...
ruim je haar ook uit de weg.
Ja, meneer.
Nou dit is het, Travis.
Je bent een geweldig wapen.
Ga met God.
Jim, kun je me hier uit halen?
Dat kan ik niet doen.
Hoe bedoel je?
Dit zou altijd oplapwerk blijven.
Je komt nooit meer uit deze doos.
Ik ga de dokter halen.
Om je iets te geven om het snel te laten gaan.
We hebben gestoorde dingen gedaan.
Dit is hoe het afloopt, maatje.
't Spijt me.
Jim?
Hydromorfine.
Het is een heel sterk verdovingsmiddel. - Ik weet wat het is.
Het is zonde.
't Spijt me.
Wat gebeurt er met me?
Je gaat sterven. Alweer.
Hoe kan ik het stoppen? Dat kun je niet.
Wie weet meer dan jij? - Niemand.
Ik heb deze procedure bedacht.
Je lichaam wijst de medicatie af. Je mentale vaardigheden nemen af.
Zelfs als je overleeft, wat niemand ooit gedaan heeft...
zit er een ingebouwde beveiliging in.
De Lazarus unit. Hoe lang heb ik nog?
Je hebt minder dan 24 uur te leven.
Zet het terrein af.
Goed. Kom vlug.
Wat doe jij hier?
Je hoort hier niet te zijn.
Adam...
Wat gebeurt er met me?
Je hallucineert.
Het is een bijwerking van de medicatie.
Ik zou wegrennen als ik jou was.
Ik heb me vandaag al vergist om geen vrouw te vermoorden.
Zorg dat ik geen spijt krijg.
't Spijt me.
Travis, je bent verdwenen.
Geloof me, je hebt geen idee hoe graag ik daar zou willen zijn.
Waar ben je dan?
Ik ben in Zuid Afrika.
Jezus.
Ik kom niet terug, oké?
Niet...
Nooit meer.
Wat? Wat is er mis?
Ik zit op de verkeerde weg, Frank. Hoe erg verkeerd?
Nou...
Laten we zeggen zo verkeerd als maar kan.
Ik snap het weer helemaal, vriend.
Je had gelijk. Ik denk niet dat ik een ziel heb.
Waarschijnlijk nooit gehad. Je was zo'n geweldige schoonvader.
Dat was je echt.
Ik was er niet voor ze.
Geen excuses. Travis, je was alles voor Kate en Adam.
Geef niet op.
Hé taxi.
Taxi!
Geef me die telefoon. Goed, geef me nu de sleutels.
Geef me de sleutels?
We werkte als beveiliging bij een olie pijpleiding.
Die strekte van de binnenlanden van Congo tot aan de kust.
En op een dag werden we gebeld voor een overplaatsing.
Met "we" wie bedoel je dan specifiek?
Snelle inzetbare unit.
Red Mountain's beste mensen.
We zijn...
We zijn overal geweest.
Onze orders waren om de volgende ochtend in Namibia te zijn.
Vertel me meer over die ochtend? Zeven Juni afgelopen jaar.
We reisden 's nachts.
Vijftig kilometer noordwesten van de grens. Het was heel erg afgelegen.
Meestal twee terreinwagens en soms ook een helikopter.
Dus, ik was verrast toen ze zeiden dat we zwaar materieel mee moesten nemen.
Wat voor materieel?
Twee loaders, een bulldozer en een kiepwagen.
Ze brachten ons naar een afgelegen containeropslag.
En wat zat daarin, Mr. Zera?
Lichamen.
Overal. Het was ermee afgeladen.
Lichamen van rebellen?
Burgers.
Mannen, vrouwen en kinderen.
Was het duidelijk hoe ze overleden waren?
Nee, niet meteen.
Tenminste niet voor ons.
Toen begon ons op te vallen dat ze littekens hadden op hun borst en polsen.
Toen bleek dat ze medische proefkonijnen waren.
En hoeveel lichamen zou u zeggen?
Minstens 70.
Die nacht hadden we een gat gegraven ter grote van een half voetbalveld.
En we verbrande en begroeven ze. Allemaal, alle 70.
Allemaal in één massagraf?
Ja.
En ze herinnerde ons aan de vertrouwens-overeenkomst...
en ze vertelde dat we een bonus van 50.000 dollar per dag gevarengeld kregen.
Ik ben twee keer in Irak geweest.
Dus, ik heb heftige dingen gezien.
Maar ik...
Ik heb nooit getekend om een truck vol burgers te verbranden.
En dat is iets wat ik nooit meer uit m'n hoofd krijg zo lang ik leef.
Hoe lang heeft u voor Red Mountain gewerkt?
Bukken!
Weg, weg.
Blijf laag.
Ga nu. - Vlug.
Goed, naar binnen. Maak ze dood.
Begrepen.
Deze kant, tegen de muren.
Let op die deur.
Bukken.
We gaan.
Sta op.
Stap in.
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.
Rijden. Kijk wie we daar hebben.
De man van twee miljoen.
Richt nooit meer een wapen tegen op me.
Rijden.
Goed, goed, rustig aan. We gaan al.
Je bent zeker een populaire man.
Wat heb je tegen Red Mountain? - Da's geheim.
Interesseert me geen reet. Wat heb je tegen ze?
Genoeg om alles in te laten storten. Wie ben jij verdomme?
Ik ben je moordenaar Als je niet vlug dat wapen wegdoet...
Ik richt het wapen... Hé, rustig aan.
Godverdomme, wat hebben jullie tegen ze?
Bukken.
Word verdomme wakker.
Je vermoord ons nog allemaal. Dank zij mij ben je nog niet dood.
Je zei dat je de man zou vermoorden die ik bescherm.
Dus sorry dat ik je niet vertrouw.
Jou vertrouwen? Je hebt me net neergeschoten.
Als jullie nou eens stoppen met ruzie maken?
Is alles in orde?
Ben ik in orde? Ja met een shot morfine en een paar hechtingen...
ben ik weer de oude.
Ga dan niet naar dezelfde dokter als ik.
Wegwezen.
Laat me even kijken, goed?
Zo wil ik niet doodgaan.
't Spijt me.
Ik zie je over 16 uur.
Alles is goed.
Waar is de kaart?
De kaart? Tuurlijk. De geheugenkaart. Waar is die?
Ik heb geen idee. "Ik heb geen idee", hè?
Je hebt niet gekeken, niet gecontroleerd? - Nee.
Onze orders zijn heel duidelijk, meneer. Neutraliseer het doelwit, pak de cam...
Opgesodemieterd.
Weg.
Meneer?
Status?
Incompleet.
Dit is de derde keer dat je het verkloot.
Het maakt me niet uit wat je moet doen of wie je moet vermoorden...
maak het af.
Ik heb een miljard dollar uitgegeven..
aan deze procedure om de oorlogsvoering te veranderen.
Ik snap het. Doe je dat?
Realiseer je wat er hier op het spel staat...
voor mij, voor jou...
voor je familie.
Meneer.
Geef me een beveiligde verbinding? Identificatie?
Red Sox suck.
Wat kan ik voor u doen, Mr. morrow?
Groen licht Hong Kong.
Nu.
Als ze ontdekken dat jij die verklaring hebt...
komen ze achter je aan met alles wat ze hebben.
Hij probeerde het juiste te doen. Ja, beitel dat maar in z'n graf.
En nu? Pak deze auto.
Ga naar huis. Ga terug naar je leven.
Stuur iemand terug voor de lichamen.
Hoe bedoel je, lichamen?
Ik heb nog maar 16 uur en 14 minuten te leven.
M'n persoonlijke aan-uit schakelaar met de groeten van Red Mountain.
Langer ga ik niet mee.
Het is een klote organisatie, Lin. Iemand zou er iets aan moeten doen.
Alleen ik niet.
Hallo?
Kan ik met Travis spreken, alsjeblieft?
Het is iemand voor jou.
Hallo? Daar zul je 'm hebben. M'n vriend de dooie.
Je hebt geen idee.
En Zera?
Die is nog doder.
Gefeliciteerd maat, je bent er weer bij.
We hebben haar kind, Travis.
Als ze hem weer wil zien...
Breng je me de kaart.
Dat is het enige wat ik wil. Je weet hoe dit werkt.
Weet je wat er in die verklaring staat?
Zeg tegen haar dat ze het brengt.
Je bent een echte charmeur, vriend.
Heb je nog meer geheimen, ouwe vriend?
Red Mountain.
Ze hebben Christopher...
in ruil voor de verklaring.
Lin.
Christopher.
Luister goed. Ik ga je helpen je zoon terug te krijgen.
Dat beloof ik.
Hij is al onderweg in hun vliegtuig op weg naar hier.
Ze zullen hem naar hun gezamenlijke hoofdkwartier brengen.
Ik ken de route die ze met hun escorte rijden...
dus we pakken ze voor ze in de binnenstad zijn.
Hoe weet jij zoveel?
Ik ken al hun ontvoerings-protocollen.
Hoe?
Omdat ik ze gebruikt heb.
Adam?
Ga met me mee, pap.
Ik mis je papa.
Ik mis jou ook, maatje.
Blijf je dit keer?
Roscoe, Mike, we gaan.
Jones, Conrad. Ik beloof 't.
Deze keer blijf ik, belooft.
Goed, luister ik moet gaan. Kan ik mama even spreken?
Je kunt dat niet blijven doen, Travis.
Beloftes maken die je niet nakomt.
Ik verdien deze week meer geld...
We hebben geen geld nodig. We hebben jou nodig.
Nu ben je niet thuis door dit, bedrijf.
Kate, ik wil niet iedere keer hetzelfde gesprek. Goed, alsjeblieft?
Travis.
Laten we gaan.
Wat gebeurd er?
Het gaat weer, sorry.
Waar ga je heen? Je wil die deur niet openmaken.
Ik weet dat het team dat je zoon brengt, erg goed is.
We zullen creatief moeten zijn.
Je vrouw en zoon?
Ja.
Nu ik weet zeker dat je geen lul bent.
Goed, ik ken iemand die we even moeten opzoeken.
Travis Conrad. Om vier uur 's morgens.
Wat zal ik zeggen. Ik heb je gemist.
Ik zou willen dat ik hetzelfde kon zeggen. - Wie is je vriendin?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
We kennen elkaar uit '94, dat waren betere tijden.
Ja, toen waren we beide echte soldaten.
Wist je, we noemde hem "Travis the Cat."
Omdat hij negen levens heeft, altijd op z'n poten terecht komt...
en z'n ballen likt.
En nu is die zwerfkat, in m'n huis belandt, op dit tijdstip.
Waarvoor?
Wat weet je van Red Mountain?
Ze voorzien hier een hoop ondersteuning.
Geld voor riolering, trainingen, jeugdprogramma's.
In de afgelopen twee jaar zijn honderden vluchtelingen vermist.
M'n zuster, alsjeblieft. Vertel me iets wat ik nog niet weet.
Ze zijn ontvoerd en vermoord door Red Mountain.
Gebruikt voor medische experimenten.
Net als Mengele ooit deed.
Mensen gebruikt als laboratoriumratten.
Er zijn veel mensen in deze wijk...
mensen die voor me werken...
wiens families vermist zijn.
Kom, dan gaan we een stukje rijden.
Je bent laat, bel het door.
Goed, de rest van jullie, aan de slag.
Basis, dit is terughaal team leiding...
We zijn op route op November twee, aankomend bij Mews Way.
We hebben zo te zien een autobrand op de hoofdweg.
We vragen toestemming voor een andere route.
Toestemming gegeven.
Breng je passagier zo vlug mogelijk naar de basis.
Units 2 en 3, we nemen een omleiding rond deze bende.
Is dat Travis Conrad?
Fuck, man.
Units 2 en 3, blijf staan laat mij dit afhandelen.
Hoe heette je ook al weer? - Noem me maar Z.
Dat klopt Z. Hoe gaat het?
Ik mag niet klagen, Travis.
Hoe is 't met jou? - 't Kon beter.
Ik heb 318.000 dollar in deze tas die ik je graag wil geven...
in ruil voor je passagier.
Da's een heel genereus aanbod maar, je weet dat ik het niet kan doen, toch?
Is het je leven waard? - Wat wil je nou doen?
Je staat in het nadeel met 12 tegen 1.
Zie je al die mensen?
Dit zijn de familie en vrienden...
van de dorpelingen, die jullie op één of andere manier hebben laten verdwijnen.
Ik heb niks met dat gedoe te maken. Volgens mij interesseert ze dat niet.
Misschien interesseert het jou wel.
Je herinnert me niet maar ik heb onder je gediend. Musizi brug, Congo?
Ik weet hoe je werkt, zo hoeft het niet te gaan.
Wat was je naam ook alweer? - Z.
Nee, je echte naam. Hoe heet je?
Zack. Zacharias, luister goed.
Ik heb m'n hele leven verpest door te leren hoe ik mensen pijn doe.
Ik vermoord mensen voor geld, net als jij. Weet je wat het me heeft opgeleverd?
Niets.
Het heeft m'n vrouw genomen. Het heeft m'n zoon genomen.
Het heeft alles afgenomen, begrepen? Dus ik heb nog een hoop werk te doen...
voor ik mezelf kan vergeven. Dus ik vertrek hier met die jongen.
En je kan kiezen tussen weglopen met een tas vol geld, of ik loop over je lijk.
Christopher!
Stop!
Kom, we gaan.
We gaan.
Hij zit in het andere voertuig. - Hoe weet je dat?
Omdat passagiers nooit in het achterste voertuig zitten. Nooit, da's protocol.
Uit de weg.
Sneller. We mogen ze niet kwijtraken.
Daar zijn ze.
Wat doe je nou? Vertrouw me nou maar, goed?
Wat doe je nou. Sneller.
Christopher. Mam, ben jij dat?
Ik kan niks zien. Doe dit ding af.
Hoe gaat het met je?
Oh, ik hou zo veel van je.
Ga nou maar, vlug...
Ik kan dit niet alleen, Travis.
Kate, luister. Ik heb met ze gepraat. Dit is de laatste keer.
De volgende keer dat ik thuiskom is dat voorgoed.
Dat beloof ik.
We moeten je naar het ziekenhuis brengen. - Daar is het een beetje laat voor.
Je hebt m'n zoon gered.
Nee, jij hebt dat gedaan.
Kom met ons mee.
Ik heb nog steeds wat werk te doen.
En jij moet de verklaring naar de overheid brengen.
Vaarwel.
Travis.
Tot ziens, Wolverine.
Tot ziens, Hulk.
Travis.
Leeft hij nog? Hij is m'n toegangskaartje.
Oké, jongens.
Ik hoop dat je weet dat ik elk protocol ken om een passagier binnen te brengen.
Dus als je afwijkt om onze positie te verraden zal ik niet aarzelen je te vermoorden.
Begrepen? - Ja, meneer.
Zeg dat we er zijn.
Klam. Ben gewoon kalm.
Zeg dat we er zijn, oké?
Red Mountain basis, dit is terughaal unit 2.
Inkomend met passagier, over.
terughaal unit 2, Dit is Red Mountain basis.
Alstublieft, identificeer jezelf.
Whiskey-Foxtrot 9-3-4-2.
Bevestigd, je team heeft het laatste meldpunt gemist.
Wat is de status van de passagier?
Passagier is veilig. We naderen nu de oostelijke poort.
Begrepen, ga door.
Je hebt het goed gedaan, man. Je kunt rustig aan doen.
Ik moet je waarschijnlijk laten weten dat ik over 18 minuten dood ben.
Dus het enige wat me interesseert is om lang genoeg met ze te vechten...
zodat die vrouw en haar kind blijven leven.
Snap je dat? Ja, meneer.
Als je morgen nog wil meemaken, moet je het blijven laten werken.
Je hebt me toen gered.
Altijd trouw, maat.
Is er iets aan de hand?
We hebben gekke dingen meegemaakt.
Zeker weten.
We hebben altijd de risico's gekend.
Toch?
De mensen waar we op jagen...
kunnen wraak nemen.
Is er iets gebeurd.
Is er iets met Jasmin gebeurd?
Nee, man.
Kate en Adam.
Wat?
Ze zijn...
Ze zijn dood.
Man, 't spijt me.
Wat is dit?
Dit is geen kind.
Niet schieten ik doe alles wat je wil. - Ga recht zitten.
Excuseer, meneer.
Er is blijkbaar een verstoring gaande bij de noordelijk poort.
Besloten video wordt nu geladen.
Laat alles vergrendelen. Zeg dan tegen Mr. Morrow dat ik hem wil zien.
Ja, meneer.
Meneer, we hebben een probleem bij de poort.
Ja. Ik weet het.
Verdomde Conrad.
Meneer?
Verklaar.
Wegwezen, ga naar huis voor ik van gedachte verander.
Goed, Travis. Nu aan het werk.
Wat ben je van plan?
Verbind me door met de poort.
Onmiddellijk, meneer.
Laat me met hem praten.
Travis, ik ben het.
Het is voorbij, vriend. - Hoor je me?
Deze jongens, zijn niet zoals wij.
Er is geen loyaliteit.
Er is geen code.
Er is maar één code waar ik me aan hou, Conrad.
En dat is dat mensen doen wat ik ook zeg.
Ik heb net een team gestuurd om je schoonvader te vinden en vermoorden.
Geef ons de geheugenkaart.
Dat is het enige wat we willen.
Niemand raakt gewond.
Jim, we weten allebei dat het niet waar is.
Verbind me overal door.
Onmiddellijk, meneer.
Kom op, Frank.
Ga er op af en pak de bestuurder van dat voertuig.
Als hij gaat terugtrekken, terugvechten of aanvallen, schiet 'm dood.
Oh, shit.
Volgens mij zijn we alle twee genaaid.
Goed dan, Travis.
De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn.
Deze is voor jou, Frank.
Stop. Ga, ga...
Stel eerst het voertuig veilig.
Zorg ervoor dat hij dood is.
Eén, twee, drie.
Geef dekking, linker kant.
Het voertuig is ontoegankelijk.
Het trappenhuis is volledig geblokkeerd. - Ga er omheen.
Ik wil nu een team hier boven hebben. - Ja, meneer.
Echo team met mij mee.
Stuur een aanvals-team om die Interpol agente te vinden en die verdomde kaart.
Ja, meneer. Onmiddellijk.
Je bent op het juiste adres.
En op de juiste tijd.
Klootzakken.
Aanvals-team, op weg.
Begrepen.
Ik wil een statusrapport, van het doelwit onmiddellijk.
Begrepen. We naderen nu het voertuig.
Wat is dat?
De beveiligingshekken zijn naar beneden. - Open ze.
Meneer, er is een veiligheidsovertreding gedetecteerd.
Er reageert geen enkele poort.
Hij is het. Hij leeft nog steeds.
Er zit niemand in het voertuig.
Hij beschermt het meisje.
Hij probeert met ons te sollen.
We hebben hier c-4 klaar om te exploderen.
Kijk uit, kijkt uit. Kijk naar de lichten.
Beveilig de ruimte.
Niemand komt hier binnen.
Tech, ontvang je mij?
Ja, meneer. Wat kan ik doen?
Stuur een helikopter.
En zorg voor een aanvals-team van buiten om die Interpol trut te pakken.
Bel me zodra je haar hebt.
Blijf koel, jongens.
Wat ben je aan het doen?
Ik pak wat te drinken.
Wil jij er één?
Eén miljoen voor de man die Conrad vermoord.
Maar alleen als hij dood blijft.
Het spijt me zo.
't Is al goed, pap.
Je bent bijna thuis.
Kom tevoorschijn, Travis.
Uw vervoer is gearriveerd.
Je wilt hem niet doodschieten, omdat je denkt dat hij je vriend is.
Je had geen moeite om de andere kant uit te kijken...
toen ik opdracht gaf om Adam en Kate te vermoorden.
Een man zonder familie heeft niets te verliezen.
Je wist het.
Hij wilde niet dat je er mee ophield.
Je had ze kunnen redden.
Wij hadden ze kunnen redden.
Ik beschermde mijn familie.
Het was die van jou of mij.
Doe het.
Schiet me dood.
Ik wil je niet vermoorden.
Ik wil dat de vissen me leuk vinden.
Meneer, we hebben de Interpol agente en haar zoon gelokaliseerd.
Het plaatselijke aanvals-team wordt nu doorverbonden.
Ik heb ze in het zicht.
Moet ik het schot nemen?
Negatief.
Trek je terug.
Laat ze leven.
Altijd trouw.
Weet je wat dit is?
Dit is het moment dat je je realiseert...
dat de grens tussen vriendschap en werk...
niet ligt waar jij dacht.
Val dood.
Laat je wapen vallen. Laat verdomme je wapen vallen!
Leg het neer.
Niet doen.
Kom hier. Pap, ik heb een vis gevangen.
Laat eens zien. Ik heb een vis gevangen.
Laat eens zien wat het is?
Adam.
Adam, laat zien me wat je gevangen hebt.
Travis, kun je me horen?
Luister naar het geluid van m'n stem.
Het komt allemaal goed.
Stop met vechten en blijf bij het geluid van m'n stem.
Kun je me horen?
Je hebt me laten leven, weet je nog?
Vertaling: Shaktimaan